Есть такая большая голливудская семья – Уэйнсы, их несколько десятков. Кин Айвори Уэйнс по праву считается лидером этой чернокожей шайки, именно благодаря ему появились на экранах «Не грози южному централу» и «Очень страшное кино», одних сестер и братьев у этого товарища насчитывается не меньше десяти, и все как один снимаются, пишут сценарии, продюссируют. Уэйнсы – это уже больше торговая марка в кинематографе, как Люк Бессон или «Американский пирог». Именно их примеру подражают ребята из Comedy Club, снимая фильм за фильмом с использованием стандартного набора резидентов передачи. Только если за дело берутся Уэйнсы – получается «Без ансамбля», а если Comedy Club – то «Невеста любой ценой». Разница огромная.
Больше всего Уэйнсам удаются пародии, при этом у них есть как заимствования структуры комедий, больше всего, конечно, у братьев Цукеров, так и свои оригинальные фишки, в частности, это постоянный упор на высмеивание политкорректности в отношении чернокожих в США и неподобающе сортирный юмор на грани откровенной пошлости. Тем не менее, над комедиями братьев Уэйнсов смеются, а над комедиями Comedy Club – нет. Весь секрет в том, что Уэйнсы не стремятся ничего приукрашивать, мало что придумывают – они берут многочисленные фильмы, которые добились успеха в прокате, и делают из них нечто в виде парада пародий, не забывая при этом о сюжете. С легкой подачи российских переводчиков даже родился бренд «Очень ***** кино», где вместо звездочек ставятся слова «страшное» или «эпическое», в зависимости от сюжета фильма-пародии. В этот раз Уэйнсы взялись высмеивать уличных танцоров.
По сюжету, уличная танцевальная команда остается без главного участника, погибшего смертью храбрых на последней битве. В то же время в школу приезжает девушка, желающая приобщиться к искусству танца, ну или вообще к какому-нибудь искусству. В результате команда отморозков побеждает в битве, все довольны и счастливы. Но сам сюжет в этом фильме, конечно, не важен. Важны гэги и пародии, а их – предостаточно.
Фильм переводился при участии МТВ, и, как следовало ожидать, в русском переводе потерялись многие шутки, некоторые острые скетчи были смягчены, а несколько и вовсе стали звучать иначе. Единственное, что действительно хорошо удалось МТВ, это перевод песен, которых в фильме не мало – создатели откровенно глумились над «Школьным мюзиклом», и получилось у них это великолепно. Чего только стоит «Ария гея».
Вердикт: идя на эту комедию, не ожидайте интеллектуального юмора «Дживса и Вустера», помните, что вы идете на комедию Уэйнсов. Хотя скажем прямо – это не самый лучший их фильм, но поклонникам «Не грози южному централу» и «Белых цыпочек» он придется по душе.
Купить DVD (Ozon.Ru, 448 руб.)
